1 00:00:55,222 --> 00:00:58,772 Le antiche foreste del Nord America. 2 00:01:01,937 --> 00:01:05,278 Misterioso, selvaggio... 3 00:01:05,774 --> 00:01:07,993 Un mondo di giganti... 4 00:01:08,777 --> 00:01:12,281 Dove grandi orsi e lupi si aggirano. 5 00:01:25,002 --> 00:01:30,679 Ma nascosto nell'ombra c'è un mondo in miniatura, quasi magico. 6 00:01:34,720 --> 00:01:38,725 Un posto dove niente È esattamente come sembra. 7 00:01:52,904 --> 00:01:56,909 La casa di creature straordinarie e minuscole. 8 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 "Legno". 9 00:02:06,543 --> 00:02:10,506 E al momento un piccolo scoiattolo sta aspettando. 10 00:02:14,926 --> 00:02:16,599 Dall'arrivo... 11 00:02:17,262 --> 00:02:19,640 Dalle noci. 12 00:02:25,354 --> 00:02:29,900 Quando sei alto solo 15 centimetri il mondo sembra molto diverso. 13 00:02:37,908 --> 00:02:40,331 Questo scoiattolo ha solo 2 mesi... 14 00:02:40,577 --> 00:02:44,882 E stai già affrontando ciò che sarà la sfida più grande della tua vita. 15 00:02:53,548 --> 00:02:58,311 Deve raccogliere abbastanza noci per farti superare il prossimo inverno. 16 00:03:15,070 --> 00:03:19,957 Gliene serviranno almeno un centinaio, Ecco come conti ogni noce. 17 00:04:07,497 --> 00:04:12,169 Sopravviverà solo il prossimo inverno a causa della tana sotterranea. 18 00:04:19,259 --> 00:04:22,513 Ma non può andare in letargo come un orso. 19 00:04:22,763 --> 00:04:25,983 Il tuo corpo è troppo piccolo per immagazzinare abbastanza grasso. 20 00:04:26,475 --> 00:04:29,399 Invece, ha bisogno di un negozio di alimentari. 21 00:04:39,863 --> 00:04:43,825 Per il tuo primo anno il giovane ha molto talento. 22 00:04:46,578 --> 00:04:49,121 Ma viene osservato. 23 00:04:59,674 --> 00:05:02,097 Questo è uno scoiattolo più vecchio... 24 00:05:02,344 --> 00:05:05,564 Saggio nel mondo e anche sfuggente. 25 00:05:15,232 --> 00:05:18,532 Gli scoiattoli più anziani sono famigerati ladri. 26 00:05:29,538 --> 00:05:34,258 Dopo tutto, perché lavorare quando tu Puoi rubare a qualcun altro? 27 00:05:43,093 --> 00:05:46,313 Per il giovane, la vita senza il tuo negozio di pazzi... 28 00:05:46,555 --> 00:05:48,808 Sarà un disastro. 29 00:05:53,937 --> 00:05:56,315 Ma non è l'unica piccola creatura... 30 00:05:56,565 --> 00:06:00,570 Lottando per crescere in tutto il mondo. 31 00:06:08,618 --> 00:06:10,871 Dall'altra parte del continente... 32 00:06:11,121 --> 00:06:15,126 Si vive negli ambienti più difficili sulla Terra. 33 00:06:46,865 --> 00:06:49,459 Il deserto di Sonora... 34 00:06:51,286 --> 00:06:54,256 Nel selvaggio west americano. 35 00:06:55,332 --> 00:06:58,256 Un luogo leggendario. 36 00:07:03,214 --> 00:07:05,182 Ai primi colonizzatori umani... 37 00:07:05,425 --> 00:07:09,430 Sopravvivenza in questo Il deserto spietato era sul filo del rasoio. 38 00:07:14,893 --> 00:07:17,191 Quindi, immagina quanto deve essere difficile... 39 00:07:17,437 --> 00:07:21,032 Se sei alto solo 7 centimetri. 40 00:07:32,994 --> 00:07:36,123 Un piccolo onicomio. 41 00:07:43,672 --> 00:07:49,556 Questa madre attenta se n'è andata per sopravvivere quattro bocche affamate da sole. 42 00:07:53,807 --> 00:07:56,777 Non sono ancora pronti prenderti cura di te stesso. 43 00:07:58,520 --> 00:08:00,397 Tranne uno. 44 00:08:01,106 --> 00:08:03,234 Il figlio maggiore è più audace... 45 00:08:03,483 --> 00:08:07,283 E sempre più attratto dal richiamo della natura. 46 00:08:21,543 --> 00:08:25,138 Ogni notte, tua madre esce per cercare cibo. 47 00:08:28,216 --> 00:08:31,891 Nascosto nell'ombra Ci sono un certo numero di nemici. 48 00:08:33,722 --> 00:08:35,895 nemici giganti. 49 00:08:57,620 --> 00:09:00,340 Ci sono altre creature velenose qui... 50 00:09:00,582 --> 00:09:03,551 Di qualsiasi altro posto al mondo 51 00:09:11,051 --> 00:09:13,554 Non c'è posto per i timidi. 52 00:09:27,817 --> 00:09:30,536 Ma non è un topo qualunque. 53 00:09:44,334 --> 00:09:49,089 � è per questo che la chiamano i veterani con un nome precedente: 54 00:09:52,425 --> 00:09:54,598 Ratto Scorpione. 55 00:09:59,849 --> 00:10:03,069 Una puntura di scorpione può uccidere un essere umano... 56 00:10:03,311 --> 00:10:06,531 Ma un ratto scorpione ha un superpotere. 57 00:10:10,527 --> 00:10:13,030 Il tuo corpo è immune al veleno. 58 00:10:16,449 --> 00:10:20,249 È specializzata nella caccia a prede mortali. 59 00:10:28,002 --> 00:10:32,306 Implora di difendere il suo territorio un grido di avvertimento. 60 00:10:50,275 --> 00:10:54,745 Questo giovane ratto scorpione ha molto per cui vivere. 61 00:10:58,616 --> 00:11:02,621 Non sa niente dai pericoli fuori dalla tua porta. 62 00:11:06,583 --> 00:11:08,677 Ma a sole 3 settimane... 63 00:11:08,918 --> 00:11:12,923 Una curiosità crescente significa sta per affrontarli. 64 00:12:01,971 --> 00:12:03,723 Di nuovo nei boschi selvaggi... 65 00:12:03,973 --> 00:12:07,978 Il giovane scoiattolo si sta ancora preparando per il prossimo inverno... 66 00:12:16,653 --> 00:12:20,658 Non sapendo che il suo negozio è stato saccheggiato. 67 00:12:37,882 --> 00:12:40,726 Per il ladro, è una corsa verso casa... 68 00:12:45,974 --> 00:12:48,560 Per rifornire il tuo negozio... 69 00:12:54,107 --> 00:12:58,112 Prima di tornare indietro sulla scena del crimine. 70 00:13:25,054 --> 00:13:29,059 Nella foresta, il giovane Lo scoiattolo sta per affrontare un nuovo problema... 71 00:13:29,767 --> 00:13:32,270 E questo è un gigante. 72 00:13:51,080 --> 00:13:55,005 Questo alce da mezza tonnellata Anche lui ha fame di noci. 73 00:14:19,984 --> 00:14:21,782 Tornando nella tua tana... 74 00:14:22,028 --> 00:14:25,908 Il giovane Lo scoiattolo ha un'altra sorpresa. 75 00:14:33,206 --> 00:14:37,086 Il tuo negozio ora è quasi vuoto. 76 00:14:40,296 --> 00:14:41,798 E non è tutto. 77 00:14:49,555 --> 00:14:51,728 Il ladro è tornato... 78 00:14:51,974 --> 00:14:54,898 Ed è un combattente esperto. 79 00:15:10,868 --> 00:15:14,839 Un vecchio lo scoiattolo più forte può uccidere un giovane. 80 00:15:23,589 --> 00:15:26,885 Tutto quello che può fare è scappare per salvarsi la vita. 81 00:15:33,641 --> 00:15:35,985 E senza un negozio di pazzi... 82 00:15:36,227 --> 00:15:39,197 Come sopravviverà al prossimo inverno? 83 00:16:05,339 --> 00:16:07,387 Nel deserto di Sonora... 84 00:16:07,633 --> 00:16:12,306 Il giovane topo cavalletta affronta la sua prima serata fuori da solo. 85 00:16:41,167 --> 00:16:46,089 Ci sono altri serpenti a sonagli qui che in qualsiasi altro posto sulla Terra. 86 00:18:01,956 --> 00:18:05,836 Reazioni del mouse superveloci lo ha salvato. 87 00:18:10,381 --> 00:18:14,386 Ma ha ancora molto da imparare sui pericoli del deserto. 88 00:18:19,140 --> 00:18:23,145 Al momento, il letto di un fiume asciutto sembra un rifugio sicuro. 89 00:18:35,448 --> 00:18:39,328 Ma stasera, una forza potente minaccia. 90 00:18:41,078 --> 00:18:45,925 Uno così raro che potrebbe passare un topo tutta la tua vita senza vederlo. 91 00:19:02,058 --> 00:19:03,480 Quando arriva la pioggia... 92 00:19:04,101 --> 00:19:07,981 L'equivalente di un anno potrebbe diminuire in una sola notte. 93 00:19:30,294 --> 00:19:33,548 I piccoli animali perdono calore più veloce di quelli grandi... 94 00:19:33,798 --> 00:19:38,561 E se non sta attento, il suo La pelle bagnata può provocare un raffreddore mortale. 95 00:20:16,632 --> 00:20:19,010 Mesi di sole cocente... 96 00:20:19,260 --> 00:20:23,265 Ha cucinato la terra dell'Arizona che è duro come la pietra. 97 00:20:25,349 --> 00:20:27,977 L'acqua non può penetrare. 98 00:20:28,602 --> 00:20:31,481 Invece, guadagna slancio... 99 00:20:31,731 --> 00:20:34,359 Una corsa in discesa. 100 00:21:51,435 --> 00:21:56,904 Nei boschi del nord l'inverno è a un soffio di distanza. 101 00:22:16,085 --> 00:22:18,213 Una volta che i set si bloccano... 102 00:22:18,462 --> 00:22:23,093 Il giovane scoiattolo non durerà una settimana senza un negozio di noci. 103 00:22:27,346 --> 00:22:30,395 E le giornate si accorciano. 104 00:22:52,997 --> 00:22:56,126 Il bisogno urgente per sostituire il tuo negozio rubato... 105 00:22:56,375 --> 00:22:59,504 Ti costringe ad andare in territori sconosciuti. 106 00:23:11,849 --> 00:23:14,944 Il suono è irresistibile. 107 00:23:42,254 --> 00:23:45,758 Questa è la casa di un cacciatore silenzioso. 108 00:23:48,928 --> 00:23:51,431 Un grande gufo cornuto. 109 00:23:51,680 --> 00:23:54,980 Più di 20 volte più grande di uno scoiattolo. 110 00:26:07,149 --> 00:26:10,156 Potrebbe essere scappato, ma il suo negozio... 111 00:26:10,402 --> 00:26:13,451 È ancora quasi vuoto. 112 00:26:37,805 --> 00:26:40,979 Mezzogiorno alto nel selvaggio West. 113 00:26:49,650 --> 00:26:54,363 Così caldo, che è l'ultimo la goccia di pioggia è caduta troppo lontano. 114 00:26:56,907 --> 00:27:00,081 Temperature più elevate sono a livello del mouse... 115 00:27:00,327 --> 00:27:05,375 Dove può procurarsi una vescica? 60 gradi Celsius. 116 00:27:23,809 --> 00:27:28,773 è un lato del deserto, che un topo notturno non dovrebbe mai vedere. 117 00:27:29,690 --> 00:27:33,194 Tranne quelli lavati, esausti... 118 00:27:33,443 --> 00:27:36,572 E spazzato via da casa. 119 00:28:00,637 --> 00:28:01,889 Durante il giorno... 120 00:28:02,139 --> 00:28:05,985 Il deserto è la vera vita di Jurassic Park... 121 00:28:09,688 --> 00:28:13,238 Dove il calore dà vita ai giganti. 122 00:28:20,782 --> 00:28:25,875 Ma questo regno di rettili È governato dall'aria. 123 00:28:36,173 --> 00:28:37,925 Harris Hawks. 124 00:28:42,846 --> 00:28:46,775 "Occhi come un falco"... non è una frase vuota. 125 00:28:49,019 --> 00:28:53,615 La tua visione è progettata per essere otto volte migliore del nostro. 126 00:28:59,696 --> 00:29:03,576 Sono gli unici uccelli di prede che cacciano in branco. 127 00:29:26,932 --> 00:29:30,602 È difficile ingannare questa squadra intelligente. 128 00:30:04,177 --> 00:30:08,808 Gambe lunghe prive di piume Sono ideali per cacciare i topi... 129 00:30:09,057 --> 00:30:10,900 Da quei luoghi difficili da raggiungere. 130 00:30:29,536 --> 00:30:32,005 ma anche questi cacciatori intelligenti... 131 00:30:32,247 --> 00:30:35,050 Non puoi risolvere questo enigma. 132 00:30:41,548 --> 00:30:46,095 Il mouse non ha scelta, altrimenti resisti fino al calar della notte. 133 00:31:17,876 --> 00:31:20,345 Nella foresta, il freddo è nell'aria... 134 00:31:20,587 --> 00:31:24,512 Significa guai per le creature più piccole. 135 00:31:36,937 --> 00:31:41,362 Un corpo minuscolo non ha difese contro il freddo. 136 00:31:45,737 --> 00:31:50,542 C'è solo un modo per farlo questo giovane scoiattolo sopravvive ora. 137 00:31:51,576 --> 00:31:55,789 Ha bisogno di ritrovare le sue noci rubate e riprenderli. 138 00:32:04,589 --> 00:32:07,308 Viene trovato nella tana del ladro. 139 00:32:36,705 --> 00:32:38,753 Viene colto sul fatto. 140 00:32:44,713 --> 00:32:47,216 � corri o combatti. 141 00:32:48,383 --> 00:32:50,385 Sceglie di combattere. 142 00:33:46,608 --> 00:33:48,952 Il giovane ha vinto. 143 00:33:54,032 --> 00:33:57,787 Può recuperare le sue noci rubate... 144 00:33:58,036 --> 00:34:02,041 Mentre il ladro guarisce il suo orgoglio ferito. 145 00:34:40,870 --> 00:34:44,374 E infine, il tuo negozio può essere restituito. 146 00:34:46,334 --> 00:34:49,304 E un momento non troppo presto. 147 00:34:49,921 --> 00:34:52,344 L'inverno è arrivato. 148 00:35:22,704 --> 00:35:28,047 Il giovane scoiattolo capito al momento giusto. 149 00:35:40,096 --> 00:35:43,100 Nel selvaggio West. 150 00:35:59,532 --> 00:36:04,162 Ora è il momento dei giovani i ratti scorpione si avventurano fuori. 151 00:36:20,595 --> 00:36:21,938 Quando abbastanza vicino... 152 00:36:22,180 --> 00:36:26,776 Un topo smarrito può seguirlo il tuo naso fino a casa. 153 00:36:56,756 --> 00:37:02,099 Arriva un momento in cui ciascuno il giovane deve affrontare una scelta difficile: 154 00:37:05,557 --> 00:37:07,104 Una vita facile... 155 00:37:11,146 --> 00:37:13,490 O indipendenza. 156 00:37:16,985 --> 00:37:19,829 L'indipendenza ha i suoi pericoli. 157 00:37:26,494 --> 00:37:30,340 Ma come sarebbe la vita senza una sfida? 158 00:37:32,542 --> 00:37:35,421 Anche se ciò significa combattere un velenoso... 159 00:37:35,670 --> 00:37:37,923 Mostro a due teste. 160 00:37:40,592 --> 00:37:42,970 Chiude gli occhi per proteggerli... 161 00:37:43,219 --> 00:37:46,098 Ma può ancora vedere con i baffi. 162 00:38:10,622 --> 00:38:13,592 Ma come si suol dire, ciò che non ti uccide... 163 00:38:13,833 --> 00:38:16,295 Ti rende solo più forte. 164 00:38:25,804 --> 00:38:29,809 Glieli ha dati la madre l'inizio di cui hanno bisogno. 165 00:38:35,271 --> 00:38:41,077 Ma è la tua esperienza, che finalmente lo rende un uomo-topo. 166 00:38:50,036 --> 00:38:54,298 Finalmente è pronto lasciare la tua casa per sempre... 167 00:38:54,707 --> 00:38:58,712 E vagare da solo nel deserto. 168 00:39:05,802 --> 00:39:11,275 Rispetto a noi piccole creature vivere a una velocità vertiginosa. 169 00:39:13,560 --> 00:39:17,565 Le loro vite sono brevi, ma intense. 170 00:40:04,986 --> 00:40:07,330 Qui, nella foresta pluviale temperata... 171 00:40:07,572 --> 00:40:10,200 Il Big Freeze si riunisce. 172 00:40:18,082 --> 00:40:22,508 Per animali di grandi dimensioni, Questo è un momento difficile. 173 00:40:43,816 --> 00:40:49,205 Per uno scoiattolo, è una possibilità per prendersi un meritato riposo. 174 00:40:52,241 --> 00:40:56,246 L'inizio di sei mesi di sonno tranquillo. 175 00:40:59,290 --> 00:41:03,090 E quando ha fame, si sveglierà, presto... 176 00:41:03,336 --> 00:41:06,840 E si nutrono della loro riserva di noci. 177 00:41:13,930 --> 00:41:18,059 I piccoli "ragazzi" non sempre arrivano ultimi. 178 00:41:23,731 --> 00:41:26,655 E in una terra di giganti... 179 00:41:26,901 --> 00:41:30,656 gli eroi sono disponibili in tutte le dimensioni.